Vous êtes ici
Accueil > Derniers articles du blog > Cours / Tutos / DIY > Cours de couture > Traduction couture Espagnol Français

Traduction couture Espagnol Français

Dans la série lexique je vous propose cette fois-ci la traduction couture Espagnol français.

traduction-couture-espagnol-francais

 

Lexique de couture espagnol-français :

ESPAGNOL

FRANÇAIS

Ablusado Partie blousante
Acomodar Soutenir
Alargar o acortar aqui Rallonger ou raccourcir ici (c’est à cet endroit-là que vous devez faire les modifications pour adapter le patron à vos mesures pour la longueur)
Alforza Pli
Applicacion Applique
Atiesador Entoilage raide
Bolsillo Poche
Borde superior Bord supérieur
Border inferior Bord inférieur
Centro Milieu
Centro de la espalda Milieu dos
Centro del frente Milieu devant
Chaqueta Veste
Cinturon Ceinture
Contraste Contraste (En fait il s’agit du tissu contrastant avec le tissu principal)
Corpino interior Dessous de corsage
Cortar Couper
Cortar aqui para Couper ici pour
Cortar aqui para la entretela Couper ici pour entoilage
Cortar… al doblez Couper… sur la pliure
Costado derecho Côté droit
Costado izquierdo Côté gauche
Costura Couture
Cuello Col
Dar un corte Fendre
Delantero Devant
Dobladillo Ourlet
Doblez, Linea del doblez Pliure, ligne de pliure
Enagua Dessous de jupe
Entretela Entoilage
Espalda Dos
Estirar Etirer
Forro Doublure
Fruncir Froncer
Guia para los ojales Pièces guide pour boutonnières
Hilo de la tela Droit fil
Hombro Epaule
Jareta Coulisse
Linea de colocacion Ligne d’emplacement
Linea de doblar sin planchar Ligne de pliure non repassée
Linea de la cintura Ligne de taille
Linea de puntadas Ligne de piqûre
Linea del Tiro Ligne de fourche
Manga Manche
Para Pour
Para senora joven (Estatura Baja) Pour petite jeune femme
Para talla media Pour demi taille
Plieque Pli
Refuerzo Triplure
Tela Tissu
Trabilla Passant
Vestido Robe
Vestido interior Dessous de robe
Vista Parementure
A découvrir :
Traduction couture Anglais Français
Articles similaires
3 commentaires pour “Traduction couture Espagnol Français

Laisser un commentaire

Haut