Couture facile – Apprendre à coudre à votre rythme

traduction couture espagnol francais

Traduction couture Espagnol Français

Dans la série lexique je vous propose cette fois-ci la traduction couture Espagnol français.

traduction-couture-espagnol-francais

Lexique de couture espagnol-français :

ESPAGNOLFRANÇAIS
AblusadoPartie blousante
AcomodarSoutenir
Alargar o acortar aquiRallonger ou raccourcir ici (c’est à cet endroit-là que vous devez faire les modifications pour adapter le patron à vos mesures pour la longueur)
AlforzaPli
ApplicacionApplique
AtiesadorEntoilage raide
BolsilloPoche
Borde superiorBord supérieur
Border inferiorBord inférieur
CentroMilieu
Centro de la espaldaMilieu dos
Centro del frenteMilieu devant
ChaquetaVeste
CinturonCeinture
ContrasteContraste (En fait il s’agit du tissu contrastant avec le tissu principal)
Corpino interiorDessous de corsage
CortarCouper
Cortar aqui paraCouper ici pour
Cortar aqui para la entretelaCouper ici pour entoilage
Cortar… al doblezCouper… sur la pliure
Costado derechoCôté droit
Costado izquierdoCôté gauche
CosturaCouture
CuelloCol
Dar un corteFendre
DelanteroDevant
DobladilloOurlet
Doblez, Linea del doblezPliure, ligne de pliure
EnaguaDessous de jupe
EntretelaEntoilage
EspaldaDos
EstirarEtirer
ForroDoublure
FruncirFroncer
Guia para los ojalesPièces guide pour boutonnières
Hilo de la telaDroit fil
HombroEpaule
JaretaCoulisse
Linea de colocacionLigne d’emplacement
Linea de doblar sin plancharLigne de pliure non repassée
Linea de la cinturaLigne de taille
Linea de puntadasLigne de piqûre
Linea del TiroLigne de fourche
MangaManche
ParaPour
Para senora joven (Estatura Baja)Pour petite jeune femme
Para talla mediaPour demi taille
PliequePli
RefuerzoTriplure
TelaTissu
TrabillaPassant
VestidoRobe
Vestido interiorDessous de robe
VistaParementure

A découvrir également :

Partager cet article sur :
Jennifer
Jennifer

Professeur de couture certifié Burda.

Mon diplôme de CESF (Conseillère en Economie Sociale et Familiale) m’a permis de bénéficier d’une formation de couture de 2 années pendant mes études supérieures.

Après avoir donné des cours de couture dans des centres sociaux, je forme aujourd’hui mes élèves grâce à mes formations de couture en ligne.

Vous appréciez ce blog ?

Abonnez-vous à la newsletter
Et recevez gratuitement en complément le livre :
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Qui vous aidera à   :
  - Savoir lire un patron de couture
  - A  Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien d'autres choses...
Je m'abonne

3 réflexions au sujet de “Traduction couture Espagnol Français”

Répondre à Jennifer -Blog Couture Facile Annuler la réponse

Abonnez-vous à la newsletter

Et r
ecevez gratuitement 
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Pour :
  - Savoir lire un patron de couture
  - Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien plus encore...
Je m'abonne 
Vous appréciez ce blog ?

Abonnez-vous à la newsletter
Et recevez gratuitement en complément le livre :
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Qui vous aidera à   :
  - Savoir lire un patron de couture
  - A  Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien d'autres choses...
Je m'abonne
close-link
Vous appréciez ce blog ?

Abonnez-vous à la newsletter
Et recevez gratuitement en complément le livre :
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Qui vous aidera à   :
  - Savoir lire un patron de couture
  - A  Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien d'autres choses...
Je m'abonne
close-link
Vous appréciez ce blog ?

Abonnez-vous à la newsletter
Et recevez gratuitement en complément le livre :
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Qui vous aidera à   :
  - Savoir lire un patron de couture
  - A  Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien d'autres choses...
Je m'abonne
close-link
Abonnez-vous à la newsletter

Et r
ecevez gratuitement 
"6 clés pour bien utiliser un patron de couture"

Pour :
  - Savoir lire un patron de couture
  - Retrouver votre modèle sur une planche à patron
  - Comprendre un plan de coupe
  - Et bien plus encore...
Je m'abonne 
close-link