Dans la série lexique je vous propose cette fois-ci la traduction couture Espagnol français.
Lexique de couture espagnol-français :
| ESPAGNOL | FRANÇAIS |
| Ablusado | Partie blousante |
| Acomodar | Soutenir |
| Alargar o acortar aqui | Rallonger ou raccourcir ici (c’est à cet endroit-là que vous devez faire les modifications pour adapter le patron à vos mesures pour la longueur) |
| Alforza | Pli |
| Applicacion | Applique |
| Atiesador | Entoilage raide |
| Bolsillo | Poche |
| Borde superior | Bord supérieur |
| Border inferior | Bord inférieur |
| Centro | Milieu |
| Centro de la espalda | Milieu dos |
| Centro del frente | Milieu devant |
| Chaqueta | Veste |
| Cinturon | Ceinture |
| Contraste | Contraste (En fait il s’agit du tissu contrastant avec le tissu principal) |
| Corpino interior | Dessous de corsage |
| Cortar | Couper |
| Cortar aqui para | Couper ici pour |
| Cortar aqui para la entretela | Couper ici pour entoilage |
| Cortar… al doblez | Couper… sur la pliure |
| Costado derecho | Côté droit |
| Costado izquierdo | Côté gauche |
| Costura | Couture |
| Cuello | Col |
| Dar un corte | Fendre |
| Delantero | Devant |
| Dobladillo | Ourlet |
| Doblez, Linea del doblez | Pliure, ligne de pliure |
| Enagua | Dessous de jupe |
| Entretela | Entoilage |
| Espalda | Dos |
| Estirar | Etirer |
| Forro | Doublure |
| Fruncir | Froncer |
| Guia para los ojales | Pièces guide pour boutonnières |
| Hilo de la tela | Droit fil |
| Hombro | Epaule |
| Jareta | Coulisse |
| Linea de colocacion | Ligne d’emplacement |
| Linea de doblar sin planchar | Ligne de pliure non repassée |
| Linea de la cintura | Ligne de taille |
| Linea de puntadas | Ligne de piqûre |
| Linea del Tiro | Ligne de fourche |
| Manga | Manche |
| Para | Pour |
| Para senora joven (Estatura Baja) | Pour petite jeune femme |
| Para talla media | Pour demi taille |
| Plieque | Pli |
| Refuerzo | Triplure |
| Tela | Tissu |
| Trabilla | Passant |
| Vestido | Robe |
| Vestido interior | Dessous de robe |
| Vista | Parementure |
A découvrir également :
3 réflexions au sujet de “Traduction couture Espagnol Français”
Merci! J’ai quelques patrons en espagnol, je mets donc de côté, bonne journée.
Super ! J’espère que cela pourra aider :-)
Bonne journée
un grand merci pour votre tuto. bonne couture.